Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gelijk edik den tanden, en gelijk rook den ogen is zo is de luie dengenen die hem uitzenden. |
| WLC | כַּחֹ֤מֶץ ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃ |
| Trans. | kaḥōmeṣ laššinnayim wəḵe‘āšān lā‘ênāyim kēn he‘āṣēl ləšōləḥāyw: |
| AC | כו כחמץ לשנים--וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו |
| ASV | As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him. |
| BE | Like acid drink to the teeth and as smoke to the eyes, so is the hater of work to those who send him. |
| Darby | As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him. |
| ELB05 | Wie der Essig den Zähnen, und wie der Rauch den Augen, so ist der Faule denen, die ihn senden. |
| LSG | Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l'envoie. |
| Sch | Wie der Essig für die Zähne und der Rauch für die Augen, so ist der Faule für die, welche ihn senden. |
| Web | As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him. |
